on the street...Shibuya

彼の事、覚えてる？
彼にまつわる記事は　コレ。


Do you remember HIM?
his last image is HERE.

マスターマインド本間さんにあったのは
渋谷の奥、
「僕らの第二事務所です（笑）！」って言われる
喫茶店。

He's designer of MASTERMIND japan.
I met him at the cafe of Shibuya.

ブランドを休止してる今、
「コラボレーション」という形で
ブランドだったり、企業と一緒に
物作りをしてる。
（それはガンダムだったり、生地屋さんA-girlsとの
共同ブランドであったり）

We talked about his passion of fashion,
policy of creation.

15年間わき目も振らず
「日本の技術を使った最高のものつくりを」
更新し続けてきた彼のライバルは彼自身で
常に前回の自分（およびそのクリエイション）を
越えなくてはいけない、
前に作った自分のクリエイションを一回否定して
刷新しなくちゃいけない、
その重責を背中に背負って走り続けてきた。

（分かりやすく目に見えるライバルではなくて
他でもない自分というのは
想像以上につらい作業だ。
ぬかるんだ地面で、
方向があってるかそうじゃないかも
わからないまま走り続けるようなもので）


His creations are top quality of japan.
he has searched best factory, best claftsman,
 and worked together for trying to keep 
japanese creation industry.
(actually japanese factory and craftsman 
has decreased for a long time.)

率直に彼に今の心境を聞いてみたくて、
あたしは彼にコンタクトをとる。

I really respect his challenge for fashion. 

コーヒーの湯気越しに、
あたしたちは話をして。

改めて、本間さんは
武士のような人だ。
そしてお父さんのような人。

背中に
お客さん、一緒に働く工場の人、職人さん、
スタッフの人、扱ってくれるショップの人達、、、
沢山背負うものを大事に抱えて、向き合って
踏ん張っている。

そんな人をみると
（おこごましいけど）応援したい、
何か出来ることがあったらやってあげたいって
そう思う。
そして自分も頑張りたくなる。
自分自身のフィールドで。


彼にまつわる物語は
今日発売のFIGAROjapanの連載にて。