on the street at night...Shibuya.

渋谷、夜。駅前のフルーツパーラー。

at the fruits shop on Shibuya at night.

丁度この日は洋梨の季節。

二人して洋梨のソルベを食べてる所にばったり遭遇。

1年365日にそれぞれの花があるように、

それぞれの月に「誕生果」なるものがあるらしく、

(各々の果物には異なるメッセージや意味が込められている）

ちょうどこの月は洋梨だった。

Ladyl with violet hair is hair stylist,

the other women is Akko-chan,buyer of my fav vintage shop,

eating pear sorbet the most reccomend stuff on this shop, they told.

生きてるうちには色んな事があって、

時折手におえない位、厄介な事も起こり得る。

（願わくば避けたい所だけれども）

そんな時、視点を大きく持つ事が

今いる状況を冷静に捉えさせてくれる。

つまり、「これが一生続くわけはない」と。

机の脇にちょこんとあった今月の誕生果の説明ボード。

ほのかに甘い洋梨のくれたメッセージは

「不屈の精神、夢」。