He's owner of Hayatochiri
at Kitakore-bldg in Koenji.
最近ご縁が重なって、
よく高円寺に行くことが多くて。
久々にいった高円寺、
ごっちゃんは
「何個かおもしれーショップ出てきたんすよ、
『新しい人』とか『背骨』とか、結構。あ、あと…」
とか言っておすすめのお店を教えてくれる。
（手書きの地図までつけてくれて！）
We've been frirnds for long time,
he reccomend some nice shopz in Ko-enji
like 'Atarashii-hito','Sebone' and so on.
高円寺は、アットホームだ、おおよそ誰に対しても。
Last week, there was a reception party
of Vivienne westwood X Matteo Guarnaccia
at Aoyama shop.
先週末の金曜日
青山ヴィヴィアン・ウエストウッドのお店であったのは
ヴィヴィアンの友達でもあるイタリアのサイケデリックアーティスト、
マテオ・グアルナッチャの展示会、そのお披露目レセプション。
Many girls were enjoying to dress up,
some girls were wearing Vivienne's archive dress
(so gorgeous! ) for this party.
青山のお店、3階のサロン。
思いっきりゴージャスなドレスを身にまとった女の子達が
（もちろんヴィヴィアンのドレスだ）
集まっていて。
日本では、女の子達がここまでの「ドレスアップ」する
機会だったり場所だったりが少ない。
いつもと違「おめかし」をした彼女たちは、
あたしにとってちょっと新鮮。
STYLEfromTOKYO is featured by CREA magazine on this issue.
I show my collections of perfumes
at the page fo 'Addicted to....' (P195)
「そうなの、初めて香水を買ったのは」
「そうそう、思い出した！これは、パリコレで撮影してた時にね」
「カタール大使からもらったこの香水はね」
おおよそコレクションしている
香水に関しては話したいことが尽きずに、とても。
For me, perfumes are keenly
connected with my precious memories.
今回CREAさんの連載
「今月のハマリもの」で
「シトウレイの香水」というタイトルで
コレクションしている香水と、それにまつわる思い出たちを
お話させてもらいました。
I really enjoyed out time with editor,
talking about them.
we can share it through this page!
記者の彼女とカメラマンさんと
表参道、とあるカフェ。
朝早くから待ち合わせ。
いつもはベッドサイドに鎮座しているあたしのパフュームを
張り切って「これも、これも！」って持って行った香水を
彼女と一緒に「わぁ！」って一緒にクンクンして、
「なるほど！」「わかるー！」って
キャァキャァしたのを
とても鮮明に覚えています。
それはとても愛しい時間で。
大好きなものを紹介できて、一緒に「いいね！」って言える楽しさ。
匂いという感覚的なものだからこそ、
なんだかとても（個人的には）緊密な時間を過ごすことが出来て。
楽しい、楽しい、何より嬉しい時間でした。
それを凝縮したのが今回ページになっています。(P195)
Thank you!
ありがとうございました！
I
t's so exciting to have a talk
with Noritaka Tatehana,creative shoes designer
and Dominick Chen,CEO of dividual
at Brain magazine on this issue.
今発売中の
ブレーンさんの連載
「青山デザイン会議 vol.189」に
出席させてもらいました。
「ビジュアルコミュニケーションの明日を創る」という題目で
レディ・ガガの専属シューズデザイナーの舘鼻則孝さんと、
写真を使った新しいコミュニケーションアプリ「Picsee」を
開発したドミニク・チェンさんと
鼎談しています（P84-P93)。
We enjoy talking about 'visual comminication'
on this time.( P 84-P93）
知識欲と知的好奇心を刺激された
とっても、とっても、楽しく充実した時間を過ごすことが出来ました！
（個人的には新しいコミュニケーション・アプリを
ドミニクさんから教えてもらい
私はそれにすっかり熱中しているところ。）
異なるジャンルに属する人達との会話は、
とてもクリエイティブで
刺激を受けました。
本屋さんにお立ち寄りの際は、ぜひ見てもらえたら、と思います。
Check it out & hope you like it!
Thank you!
ありがとうございました！
Do you remember HIM?
his last photo is here,
彼のこと覚えてる？
以前撮らせてもらった写真は コレ。
He's Hachi-kun,
designer of Balmung,
independent fashion label based in Tokyo.
彼のブランドBalmungがスタートしてから
彼と、彼のクリエイションを見続けているのだけど、
着々、とはまさにこのことで
ニッチではあるけれどもコアなファンを増やしてきた。
I've been seen his creation and challenge for fashion.
his creation is influenced by Anime, book he read before,
and Tokyo street scene,
so it's unique and original. I feel.
クリエイションがちょっと独特で
ファッションに対するアプローチが何というか、
よく見ると哲学的なところがある。見た目のキャッチーさや
ブランドの持つイメージ故に
それはあまり目立つものではないのだけれど。
ＨＰはコレ。
こういったクリエイションは東京ならでは、と思ったり。
his creation is HERE.
ただ、彼は今曲がり角にいるんだろうな、と少し感じたりもする。
クリエイションと、クオリティ。
ファッションはクリエイティブであると同時にビジネスでもある。
夢と目標を改めて見つめなおす時期。
走りながら、次の一手を考える。
答えは自分の中にしかない。
親切なほかの誰かが何と言おうと
振り回されずに、
自分と自分の仲間を信じて。
