He's heir dresser from SHIMA,
poplar hair salon in Tokyo.
SHIMAの美容師さん、原宿の交差点で
モデハン中。
What he wear now shows
Tokyo real street mode style,I think.
「将来の夢、、、、スタイリストデビューして
売れて有名になりたい、です。」
ハスキーボイスはそう話す。
「いい野望！」
そしてあたしはそう返す。
やりたいことを口に出す、外に知らせる、
それって結構大事な事だ。
何故なら口に出す事で実現までの距離は
縮まるから。
Jacket:PRADA,
Inner :UNUSED
(It's japanese brand,
recently,I often heard this name
through street style shooting,talking with editors,
and reading japanese magazines)
Pants:Jil Sander
Shoes: NIKE
今欲しいものの欄は「時間」って書いてある。
その文字は彼が
努力している、頑張っているその証左。
He's hair dresser.
It was Tuesday (usually, hair salon in Tokyo is closed on Tuesday)
so he had a off, so
he would go hair show for his study.
火曜日は美容師さんを撮らせてもらうことが多い。
（火曜はほぼすべてのサロンが休みだからだ）
Floatで働く美容師さん。
今日はこれから武道館、
ヘアショーがあるからそれを観に行くんだ、って。
'My dream is to become star beautician.'
he told..
そういえば。
ここ最近両耳フープピアスをしてる男子を
街ではよく見かける気がする。
ちょうど彼のように。
「最近流行ってる」らしい。
He's bonsai artist, Great Hama-san
from TRADMAN'S.
キャットストリートのはずれをてくてく。
全身タトゥーのかっこいい人が目の端をかすめる。
踵を返す。
思わず声をかける。
撮らせてもらう。
There was a exhibition of his Bonsai
at deus ex machina,
I happened to take a walk and find it.
「20歳かな？最初は植木屋に就職して。
植木屋さんは虫とかが付くから長袖を着るのが
昔から慣習であるんですよね。
タトゥー隠れるからちょうどいいや、ってそんなノリで。」
'Why I start to become bonsai artist?
first, I decide to become gardener
because they need to wear long sleeve
shirts for avoiding bugs and crickets.
I have many tatoo in my body, you know,
so gardener is so good to keeping it from sight.
「やってみたらドンドン盆栽はまって、
9年修行させてもらって、で独立して。
今、TRADMAN'Sてユニット組んで
創作活動して。今ちょうど展示会してるんです。」
きれいで、まっすぐ澄んだ瞳、
穏やかな声でそう話す。
明鏡止水、という言葉を思い出す。
for me, working as gardener and
making bonsai is so interesting,
I'm totally absorbed in it.
Yes, I really like my work.'
He told.
実際彼の盆栽は
見ると引き込まれる美しさと、丹精、そして丁寧がある。
1ミリたりとも妥協しない作りこみ具合
植物へ注ぎ込まれた沢山の愛情は
作品に「強さ」になって
見る人の心を引き付ける。
クリエイターと、
その人が作り出すクリエイションは
やっぱりどこかしら共通点があるのだな、と改めて。
He's Mr.Dover Street Market Ginza,
Watanabe-san.
ふとしたご縁も重なって、
あたしはミスター・ドーバーストリートと
銀座から新橋に向かう通りを二人、テクテクしてる。
His carrear is so unique,
He was working at the other industry
like hotel,bank,investment and
architectural design office, not fashion industry.
「末期ガンだったんですよ、パートナー。
それまで働いてた仕事辞めて、お世話して。
愛する人の死期を看取った後
『人生って一回きりなんだ』、って改めてそう思って。」
'I've liked Comme des garcon since I was young.
It's a long story to tell,,,.
Some years ago,
I notice life is short, and I can make it
only one time.
銀座から新橋に向かう道は
温かみのある夜のネオン。
静かなトーンの彼の声は耳に心地いい。
so I decided to do what I really want to do in my last life.
it's so lucky comme des garcon make new shop;Dover street market Ginza.
and search the person to work.
so I entry this recruitment.
「残りの人生は本当に好きな事をやろう、
逝ったパートナーの分まで、僕はやるべきだって感じた時。
あ、『ギャルソンだ』、って思ったんですよね。」
Ms.Kawakubo saw my CV.and she was interested in my carrier and my past life.
I met her and she feel something possibility,
so now I'm working with her.
ロスタイム（つまり残り時間が限られてる、という事実）、
を人生において意識する、という事。
実際の経験から来る
彼の言葉の一つ一つは
心の奥の方にまで
スゥ、と水のようにして染み渡る。
There was so many things in my life..., and
will be many more interesting things in my feature,
I think.'
He told with softly and gently voice.
「着きましたよ、ここがSL広場です。
では、また。」
と言って彼は銀座に戻ってく。
泰然自若の空気と一緒に。
There was a small party at Laboratory
Berberjin R,
vintage shop in Harajuku.
Laboratory Berberjin Rで
「何かゆる～くやってるから来なよ」
って言われて出かけた週末の夜。
I went there cos I knew
it's sure there were many cool people
having their own style
from tokyo real street fashion scene.
ヒロシマデニムの、
確かお披露目かねてのパーティー。
「おつかれさまで～す」
なんて言いながら
缶チューハイと缶ビールを
プシュウとあけてカチンと乾杯。
「デニムで有名なところでいうと
やっぱ岡山だけど、
広島もね、世界に誇れるほど
すげーいい技術とクオリティがあるデニム屋さん
いっぱいあって。
まぁ、でもそれほど知られていない、というか。」
「ヒロシマ」という言葉は
様々なイメージを喚起させる。
それは人種、性別、国籍を超えて
それぞれの心に「ヒロシマ」の持つイメージがある。
例えば赤ヘル、カープにMAZDA,
社会の授業で習った三角州、という地形
美味しい牡蠣に広島焼き、なんてのもある。
そして
世界唯一の核爆弾に遭った街、
平和の象徴的都市、
戦後の復興から立ち上がり
中国地方随一の都市に成長をとげた街。
for me,
it's more fun to take photos and talking
with them more than famous fashionista.
「ヒロシマデニムって名前にしたのも
その『ヒロシマ』の持つイメージをね、
手に取った人が思い出してもらえたら、
考えてもらうきっかけになったら、ってそういう
意味も込めたんだけどね。
あ、でも重い感じじゃ全然なくてね、
気づいた人が気づけばいいじゃん、て
そんなノリ！」
ってデザイナーの彼は言う。
I like street style shooting,
I like sharing stories I heard through
street shooting.
それぞれの立場、
それぞれに意見。
大事なのは、
自分の頭で考えた「見解」を持つこと。
自分の口で、クリエイションで、
それぞれの方法で
「伝える努力をする」という事。
考えることを放棄しない。
伝えることをあきらめない。
**
ヒロシマデニムの詳細は コレ。
