My first exhibition

It's honor of me to announce it!
写真展のお知らせです。

И Н Ф О Р М А Ц И Я Д Л Я С М И


Фотовыставка
«STYLE from TOKYO – жизнь города, жизни людей»

С 29 октября по 12 ноября в московском Центре современного искусства М'АРС будет открыта выставка фотографий токийской уличной моды «STYLE from TOKYO – жизнь города, жизни людей». На выставке будут представлены снимки японского фотографа Рэй Сито, на которых запечатлены обитатели молодежных кварталов Токио.

Организатор выставки – Посольство Японии в России. Церемония открытия состоится 29 октября.

Справки по тел. 229-25-74 (контактное лицо – Липовская Мария, Информационный отдел Посольства Японии).

Центр современного искусства М'АРС
Пушкарёв переулок, 5
ст. м. "Сухаревская", "Трубная", "Цветной бульвар"
тел. 623-56-10, 623-66-90
http://www.marsgallery.ru/


Рэй Сито
Известна в Японии и за ее пределами как фотограф, специализирующийся на уличной моде. Ранее работала фотокорреспондентом для японских журналов STREET, FRUiTS, TUNE. В июле 2008 г. создала собственный сайт-блог STYLE from TOKYO (http://reishito.com) в целях популяризации токийской уличной моды за рубежом.
В рамках мероприятия по случаю 30-летия японской компании-производителя одежды BEAMS Рэй Сито приняла участие в проекте TOKYO STYLE CLASH ‘HOT or NOT’ совместно с британской SHOW STUDIO во главе с всемирно известным фотографом Ником Найтом. Р. Сито считается одной из «икон стиля» токийского молодежного квартала Харадзюку.
Блог STYLE from TOKYO обновляется ежедневно, знакомя его посетителей с тем, как выглядит Токио сегодня. Блог заслужил высокую оценку тем, что рассказывает не только о модной одежде, но и о характерах людей, запечатленных на снимках. (Подобные блоги стали появляться по всему миру после того, как широкую популярность и признание завоевал блог американского фотографа Скотта Шумана The Sartorialist, посвященный уличной моде.)

(訳文)
写真展
«STYLE from TOKYO – жизнь города, жизни людей»

10月29日から11月12日まで現代芸術センター・マルスにて、
東京ストリートファッション写真展
«STYLE from TOKYO – жизнь города, жизни людей»
が開催されます。
展示会では、東京の若者を撮り続けている日本の写真家・
シトウレイ女史の写真を展示いたします。

主催：在ロシア日本国大使館　　　
（10月29日には、開会式が執り行われます。）

問い合わせ：229－25－74
（担当：在ロシア日本国大使館広報文化部・リポフスカヤ・マリヤ）
もしくは
stylefromtokoyo@gmail.com

現代芸術センター・マルス
Pushkarev pereulok, 5
地下鉄：「スーハレフスカヤ」、「トゥルーブナヤ」、「ツヴェトゥノイ・ブリヴァール」
電話：623－56－10、623－66－90
http://www.marsgallery.ru/

シトウレイ
ストリートファッション写真家として、国内外で有名である。
日本の雑誌STREET, FRUiTS, TUNEにて、
フォトグラファーとして活躍した。
2008年7月には海外向けに東京のストリートファッションを紹介する自身の
サイトSTYLE from TOKYO (http://reishito.com/)を開始した。
アパレル系株式会社BEAMS30周年イベントで、世界的に有名なNICK KNIGHT率いる英国のSHOW STUDIOとのコラボ企画
TOKYO STYLE CLASH ‘HOT or NOT’に参加した。
シトウ女史は、東京の若者の街・
原宿の「ファッション・アイコン」のうちの一人とされている。
ブログ　STYLE from TOKYO　は、毎日更新され、今日の東京を紹介している。
若者のファッションだけではなく写真を撮られた人物の個性までも写し出すため、
ブログは高く評価されている。
（このようなブログは米国の写真家であるScott Shumanのブログ
The Sartorialistが広く人気を博してから、全世界的に広がりを見せた。）

thank you so much!