on the street...Harajuku

Do you remember him?
He's one of people I often take a pic
at Harajuku.


この彼、覚えてる？


He has worked at hair salon in Aoyama
for some years.
I remember he told he'll try to have a test
to be hair stylist at his favorite hair salon.


東京で美容師さんをしてたけど
実家の長野に帰る事にした。


"Yes, I tried to do it 3 times,indeed.
but unfortunately I couldn't make it.


so I decide to go back my hometown, 
and work as hair stylist.


「もともといつかは長野に帰ろうとは思ってたんです。


美容で人を幸せにしたいって気持ちは
今でもかわってなくて、
それは東京でも地方でも出来る事だから、
まぁ、その『いつか』が今、なのかなって。」






Actually I've been thinking 
now I'm in tokyo and working as hair stylist,
but it's sure there is a day to go back
my hometown in the future.


生きてる中には色々あって
ステップアップを望んでいても、思う通りに行かない事もある。
どんなに頑張っても、前に進まない時もある。


そんな時は思い切ってシフトチェンジ。
思い残す事や後悔その他はあるとは思う。


今まで心に描いてた将来の自分とは少し違ったとしても
別の形でより良い未来や希望や喜びは
きっとその先にあるはずだから。




I think the future is now."
He told.




"It's not so far from tokyo,
so I'm sure sometimes I'll come here
and  see you again."