Tuesday, 17 September 2013

MACKINTOSH X 99%is- vol.1



Hello, Mr.99%is-, Bajowoo-kun!

最近あたしの「誇らしい事」といえばもうそれは
応援しているブランドの、99%is-が、
英国の誇る老舗ブランドMACKINTOSHと
コレボレーションしたことに尽きる。
(ちょうどこの今着てる、
スタッズなトレンチがそれだ)

I was so surprised and so honored of him
when I heard his brand 99%is- was collaborated 
with traditional England brand, MACKINTOSH!


またこのコレクションがエレガントで、パンクで
実際見事な出来栄えで。
(彼のパンクは、何かしらの品があるのだ、
どこまで破天荒であっても、エレガントが芯にある)


Check the site HERE,
this collection is so elegant and so punk!


思えば初めて会ったのは、この頃
彼は日本に来たばかり。


the first time I heard this collaboration,
I feel they had  so different image  each other;,
Old  brand  and new generation one,
Traditional brand and punk one and so on.

ボルトも驚きの駆け足で
ファッションの、この世界を駆け上がってく彼は
見てて、ものすごく頼もしい。

but they has same origine;They're born at England.
that's why they're collaborated.

その俊足で、
どこまでだって上りつめてほしい、
見た事ないの景色を、
きっと必ず見に行って、その手でぎゅっと「掴んで」きて。

'the first time I ask Mackintosh to collaborate with them,
I was so surprised,
but I feel it's so difficult to make it,
so that's why I decide to do it.
For me,it it's  punk spirits  to challenge difficult thing
that I never made before,
it's punk for me to try this project.'
he told.


あたしにとって、「夢」を託せる数少ない人。

1 comment:

Fake streetstyle said...

Wow, so you happened to be featured in a video for Mackintosh, and then u "happened" to find someone wearing Mackintosh that had done collaboration. Hmm, that's not setup is it.