Tokyo dandy gentleman...vol.56

ストローハットに透け感のある絽の羽織、ボーダー着物、
着物紳士の夏の装い。


He's president and CEO of Yamato,
big japanese kimono company.


例えば帯、足袋、下駄の小物それぞれに
ちょっとした謎かけだったりだ洒落だったりを組み込んで
着物のお洒落は完成する。
ここは洋服とはまた違った、着物の魅力。


「言葉遊びの要素」は和装におけるファッションなのだ。


at first exhibition of Double Maison.

on the street...Aoyama

on my way to go back home,
I happened to find this elegance lady at Aoyama.
I'm sure I can say I never find such a beautiful and 
fashionable madame in Japan!!


厚底靴にサルエルパンツ、さんごの貝のネックレス。
青参道で見つけたマダム。


She's lady I really wanna be like her in the future.


あわあわとしたパステルカラー、なのに強くてエレガント。
こんな綺麗な女の人をあたしは今までに見た事がない。

何をしてる人なのか、何をしてきた人なのか、
興味津々、聞いてみたい事は沢山たくさんあったけど
あえて聞かないことにした。

on the street...Harajuku

Lacoste polo-shirts,
miu miu skirt and CHANEL flat shoes.


夏の炎天下。原宿オモハラビルの上のスターバックスで
お茶をする。

She's owner of Lochie,
pretty vintage shop in Harajuku.

Lochieのオーナーのあっこちゃんは
いずれにせよタフだ。
色んな事があったけど、
「やるしかない」の一言で今までずっと乗り越えてきた。

One day,
we enjoyed girl's talk at Starbucks in Omohara bldg,
It's new bldg located at Harajuku crossing.


「最近ね、新しく働いてくれる子を募集したの。
そしたら20人位応募してくれて。
履歴書をね、小っちゃい文字でびっちり書いてくれてて
その真面目さとか、真剣さに嬉しくなっちゃって。
『頑張ろう』って逆に元気もらっちゃった」


She told recently there are many difficult thing 
in her life,
'Sometimes I think I can't clear these hadle,,,but 
anyway I never stop to trying, challenging.
Now it goes well step by step.'


今までも、多分これからも
あたしたちに「やりたい事」と「叶えたい夢」に終わりはないんだろう。
毎日まいにち「やりたい事」は出てきちゃうし、
「こうなりたい」はアップデートし続ける。
あんまり嬉しくないんだけど
「手におえない事」や「困り事」セットでもれなくついてくる。


とはいえ「やるしかない」を合言葉にして
たまに愚痴とか言いあったりして
あたしたちは目の前のハードルを乗り越える。

at the party...Laforet Harajuku

I'm sure I can say Harajuku street fashion is burning!
Recently I often see kids enjoying  powerful and edgy style,

確か夜のラフォーレパーティーでの一枚。

so,what makes their creative style? not trend, not something boring rule of fashion...
It's a question now I'm  interested in the most.



ファッションが今の世相を表すのかどうかは
あたしにはよく解らないけど
ファッションがその人の内面を映し出すものであるならば、
彼らの溢れる出すそのエネルギーは、
希望以外のなにものでもない。


もっともっと、自由に好きにファッションを
自分たちの力で創っていけばいいと思う。

ルールもしがらみも抜きにして
やりたい方に、行きたい方に、突き抜けて行ってほしいと願う。

,

FIGARO japon × STYLE from TOKYO

STYLE from TOKYO is contributing with FIGARO japon.
We can share up-coming tokyo street news 
at my monthly column called `tam tam tokyo '
(P53)
this time, I'll feature unique select shop

 called 'Gokai' in Akihabara



今月20日発売のFIGAROjaponに
連載「tam tam TOKYO ～東京ストリートニュース～」
が掲載されています。
「『オタク×ファッション』の新展開！秋葉原の伍戒へ」
です。（P53)




Thank you!
ありがとうございました！