Friday, 27 December 2013

MACKINTOSH X 99%is- vol.6



They're shop staff of Faline
wearing MACKINTOSH X 99%is- collaboration coat.


Falineのゆうちゃんと、みわくんは
この街、原宿をずっとずっとに見続けている。

I had a chance to talk with Mr.Mackintosh;
ceo of mackintosh japan.

He told
'Why we collaborate with Mr.99%is- ? 
yes, actually there are some elements.

first,we have some common term.
Mackintosh is made in England,
Punk spirits that 99%is- has is made in England,too. right?’


原宿、この街は新陳代謝を繰り返す。
春の少し前、誰かはこの街を離れていく―――
それは学生から社会人になり、就職する事で
頻繁に遊びに来ることがなくなる、とか
地元に帰る事になった、とか
理由は様々だ―――

そして春になると誰かがこの街にやってくる――
地方から上京してきたり、これもまた理由は色々だ――

人が毎年少しずつ構成要素が入れ替わり
この街は変化していく。


’and also, We had polar opposite.
Mackintosh is traditional
 his brand is young and upcoming.
and more,
Features of our coat is 'Never penetrate wind and water',
studs that is symbol of 99%is- 
means 'drilling something stuffs'.

I like these common and contrast elements,
That's why we contact Mr.99%is-.’

変わること、変わらないこと。
続いて行くもの、途絶えて行くもの。
伝統と、革新、人の変遷。

この街に散らばるそれぞれの人生、かけがえのない物語。
その一つ一つを丁寧に紡いでいきたいな、と思う。

’When we met him at the first time,
he looked  so punk but also was so courtesy,
we really loved this contrast (outlook and mind),too.
and wanna do something together.'




**
more 'MACKINTOSH X 99%is- series is HERE
MACKINTOSH X 99%is- シリーズは コチラ