on the street at night,,,Shibuya

Hello again ,Tommy!
Do you remember HIM?

あの時お店を始めた彼は、
今独立して、新しいお店を新しく立ち上げる。


I happened to meet him 
when I go back home from one reception at Shibuya,

キープ・イン・タッチの関係性のトミーとあたしの関係性は
いつも会う訳でもないし、
こまめに連絡とりあうというわけでもない。

We enjoyed  a little talk at street,
and heard about  the shop he would make in near future.

とはいえ、人生の「句読点」を入れるタイミング、その周辺で
まるで導かれるかのように
「会おうよ！」はまとまり、
会わない時間の空白は瞬時にどこかに消え失せて
長く、深く、強い話をする。



Time past so fast,
and we changed a lot in point of the situation we are in,
but we're sure we have something we never changed 

彼の新しい挑戦、新しいフィールド。

いつまでたっても
ちゃんとしたアドバイスも
助言もできないままなのだけれど、

彼のこれからが、
上手くいきますように。
大好きなトミー、
君が笑顔でいられますように。

anyway, good luck for your new challenge, Tommy!